Diemme e gli A_ltri

Capitulu primu

Tantu tempu fa, quannu avia appena sei anni, ‘nto libru chi parrava da furesta, chi si chiamava “I storie da natura”, visti un disegnu veramenti beddu.
C’era un serpente boa mentri s’inghuttiva n’animali.
Cà c’è na copia di ’stu disegnu.

C’era scrittu: i boa, s’inghiuttunu animali, tutt’ interi, senza mancu masticalli.
Poi, siccomi non si rinesciunu a moviri, dommunu p’i sei misi, così rinesciunu a diggeriri megghiu.
Pinsai assai a ‘st’avventura di ‘sta giungla.
E allura, puru iò fici u me primu disegnu.
U me disegnu numeru unu. Era accussì:

Musstrai u me capolavoru a chiddi ‘ranni, e ci dumannai si u disegnu li spaventava.
Mi dissiru: “spaventare? E picchì mmai, unu sava spaventare ‘pi un cappeddu?”
Ma u me disegnu, non era un disegnu d’un cappeddu.
Era un disegnu d’un boa, chi diggeriva n’elefante.
E allura, appicchì putissiru vidiri chiddu chi era, fici u disegnu di tutt’u boa.
Ai ‘ranni, bisogna diccilli i cosi pi faglieli capiri.
U me disegnu numeru due. Era così:

‘Sta vota, mi dissiru di lassari perdiri u boa, sia fora chi dintra e pensari a geografia, a storia, all’aritmetica e a grammatiica.
E fu accussì, che a sei anni, iò rinunciai a chiida chi sarebbe potuto essere a me carriera gloriosa di pitturi.
I ‘ranni, non capisciunu nenti da suli e i picciriddi, si stancunu tutti i voti a diciri ogni cosa.
Allora, sciglii ‘na professione, e m’insignai a pilotare gl’areoplani.
Volai supra tuttu u munnu: e a geografia mi fu utili.
Tuttu d’un coppu, sacciu distinguiri a Cina dall’Arizona, e se unu si peddi ‘nta notti, tuttu ‘stu sapiri è di grandi aiutu.

Canuscia tanta genti importante `nta me vita, e pi´ tantu tempu stesi in mezzu ai `ranni.
I canuscìi propriu d´intra e i vaddai da vicinu.
Ma chiddu chi pensu diddi, è sempre a stissa cosa.
Quannu `ncuntravo a unu chi mmi pariva megghiu, ci faciva vidiri u disegnu numero uno, chi sabbai sempre cu´mmia.
E allura, ciccava di capiri si era na persona cumprensiva.
Ma tutti, omini e fimmini, dicivunu sempri: “E´ un cappeddu”
E allura, nun parrai di boa, di forest primitivi, di stidde.
Mi mittia o so livello. Ci parrava di bridge, di golf, di politica, di cravatte.
E iddu era cuntentu d´aviri cuntratu un omu tantu sensibbili.

Capitolu secunnu

Così, passai a me vita sulu, senza parrari cu nuddu, fino a sei anni fa, quannu mi succidiu un incidenti cull’aereo, ‘nto desertu du Sahara. Si rumpiu cacch’osa ‘nto muturi, e siccomi ‘un avia cu mmia nè un meccanicu , nè passeggeri, ciccai di riparari da sulu u muturi.
Era un fattu di vita e di morti, picchì avia acqua pi ‘na settimana.
A prima notti, mi addurmintai ‘nta sabbia, mille miglia da qualsiasi casa. Mi sintia più isolatu d’un marinaio abbandunatu ‘ntall’oceano, supra na zattera, dopu un naufragiu.
Vi immaginati a me meravigghia di sentirmi svegliatu all’alba da una vucina: “Mi disegni , pi ffavuri, ‘na pecura?”
“Cosa?”
“Disegnami ‘na pecura.”
Mi iazzai in pedi comu si m’avissi pigghiatu un fulmini.
Mi sricai l’occhi tanti voti e mi vaddai attentamenti tuttu intornu.
E vitti ‘na strurdinaria pessoncina chi mi stava vaddandu cu tanta serietà.

Accà, putiti vidiri u megghiu ritrattu chi riniscia a ffari diddu, cchiù taddi.
Ma u me disegnu, è menu affascinanti du modellu.
A cuppa ‘un è mia però. Cu lu scoraggiamentu di ‘ranni, quannu avia sei anni, a me carrera di pitturi, ‘un ‘mparai a disignari serpenti boa di dintra e serpenti boa di fora.
Ora vaddaa fissu l’improvvisa apparizione cu l’occhi fora dall’orbita.
Aviti a pinsari chi mi truvava a milli miglia da qualsiasi reggioni abbitata, eppuri u me umettu’un parria smarritu ‘nto mezzu da sabbia, ne tramortitu da fatica, o pa fami, o pa siti, o pa paura.
Quannu finalmenti potti parrari, ci dumannai: “Ma chi ffai accà?”
Comu risposta, mi ripitiu lentamenti comu si fussi ‘na cosa importanti: “ Pi ffavuri, mi disegni ‘na pecura?”
Quannu i cosi sunu accussì, non si pò discutiri.
Pi quantu mi parria assurdu, a mille miglia di ogni abbitazione umana, e cu periculu da morti, pigghiai ‘nta sacchetta un fogghiu di carta e a pinna stilografica.
Ma poi, mi vinni ‘nta testa chi i me studi si erunu concentrati ‘nta geografia, ‘nta storia, supra l’aritmetica e supra la grammatica e allura ci dissi, un po’ arraggiatu, chi ‘un sapia disignari. Mi rispunniu:
“’ ‘un m’interessa. Disegnami ‘na pecura…”
‘un n’avia mai disignatu ‘na pecura e allura fici pi iddu unu di chiddi disegni chi aviva fattu tanti voti: chiddu du boa da dintra; e mi meraviggiai di sentirmi dire: “No, no, no! ‘un vogghiu l’elefanti dintra u boa. U boa è assai periculusu e l’elefante, troppu ingumbranti. Unni vivu iò, tuttu è picciriddu. Mi sevvi ‘na pecura: disegnami ‘na pecura”.
Fici u disegnu.

U vaddò pibbeni e mi dissi: “No! ‘sta pecura è malaticcia. Fammini nautra.”
Fici nautru disegnu.

U me amicu si misi a rridiri gentilmenti, cu tanta indulgenza,
“U poi vidiri puru tu,” disse, “ chi cchista ‘un è ‘na pecura.
E’ un ariete. Avi i conna.
Rifici u disegnu a terza vota, ma fu rifiutatu com’allautri.

“Chista è troppu vecchia. Vogghiu ‘na pecura chi pò viviri tantu.
‘sta vota, a me pacenza avia finutu, vulia rimettiri a postu u me muturi.
Fici un quartu disegnu.
E dissi ‘sti cosi:
“Chista è sulu a so casetta, A pecura chi vulivi, sta caddintra.”

Mi meravigghiai a vidiri u visu du me giudici picciriddu chi s’illuminò. “Chistu è proprio chiddu chi ciccava.
Pensi chi ‘sta pecura ava bisognu di tanta erba?
“Picchì?”
“Picchi unni vivu iò, è tuttu picciriddu…”
“ Ci sarà abbastanza ebba pi idda, è molto picciridda a pecura chi ti desi”
S’abbassò supra u disegnu:
“Non così picciridda chi – oh vadda! – si misi a dommiri…”
E fu accussì chi cunuscia u principi picciriddu.

traduzione in siciliano a cura di Arthur, (nella foto)

Nella foto sotto, Arthur da grande (je piacerebbe…)